Moi, personnellement, j'appelle ça de la modification.
Créer veut dire faire quelque chose à partir de RIEN
Tandis que modifier... c'est à partir de quelque chose...
À ce que je sache, quand on "crée" une nouvelle espèce, c'est à partir de deux autres qui existent déjà.